© Ferrari تسمية السيارات بعد المدن يمكن أن تكون مزعجة. كم عدد الأشخاص الذين سيشترون سيارة Vauxhall Peterborough أو Kia Southampton؟ تمت تسمية V8 supercar الجديدة من فيراري باسم عاصمة إيطاليا – وبينما تبدو “فيراري روما” على ما يرام ، إلا أنها أفضل إلى حد ما في اللغة الأصلية. سيارة جميلة ، اسم جميل. © Alfa Romeo ألفا روميو الصغيرة من سيارات الدفع الرباعي – التي تظهر هنا في شكل مفهوم ومن المقرر إطلاقها في وقت لاحق في عام 2020 – تحمل اسمًا يعني “ نغمي ” باللغة الإنجليزية. لسوء الحظ ، يصفه بعض البريطانيين بشكل غير صحيح على أنه “إصبع القدم”. وبمجرد أن سمعت ، لا يمكن أن يسمع (آسف). © Ferrari فيراري 488 بيستا: اطلب من إيطالي أن ينطق الاسم وسيبدو مخادعًا ومثيرًا وغريبًا. اسأل شخصًا من دولة ناطقة باللغة الإنجليزية وسيبدو الأمر مزعجًا ومزعجًا قليلاً. إن Pista هو بالطبع إيطالي لكلمة ‘track’ ، ولكن إذا كنت تعتقد أنه يبدو سخيفًا إلى حد ما بدون لهجة إيطالية ، فقم بإلقاء نظرة على قطعة Travis Okulski على Road & Track. لا يترجم بشكل جيد ، خاصة إذا كنت إستونيًا أو ليتوانيًا أو فارسيًا أو أوكرانيًا. © فيات تم تصدير Fiat Ritmo إلى معظم الأسواق الناطقة باللغة الإنجليزية باسم Fiat Strada ، والتي تبدو في حد ذاتها أكثر جاذبية من شارع فيات. لماذا سميت سترادا في المملكة المتحدة والولايات المتحدة؟ ببساطة لأن ريتمو إيطالي “للإيقاع” ، وهو شكل طبيعي من وسائل منع الحمل. © Ferrari قل كلمة “خاص”. الآن قل “speciale” في أفضل لهجاتك الإيطالية. يبدو الأمر صحيحًا تمامًا ، حتى لو كان انطباعك عن الإيطالي مقنعًا تمامًا مثل Joe Dolce’s Shaddap You Face. اسأل والديك. © Alfa RomeoStrada هي كلمة إيطالية تعني “شارع” ، بينما تعني كلمة stradale “طريق”. أيا كان ، فقط معجب بعظمة ألفا روميو 33 سترادال. يمتلك مصنعو السيارات الإيطاليون تاريخًا في استخدام الاسم للإشارة إلى نسخة على الطريق من سيارة سباق. © AudiAnybody الذي طلب بيتزا بأربع جبن سيعرف أن quattro إيطالي لـ “أربعة”. إذن ، اسم مناسب لكوبيه الأداء التي تضع الدفع الرباعي على الخريطة كخيار في العالم الحقيقي. يبدو أنها السيارة الأكثر غرابة على هذا الكوكب ، لكنها لا تعني أكثر من مازيراتي فور دور. مرة أخرى في عام 1963 ، عندما تم إطلاق Quattroporte الأصلي ، كان أسرع صالون بأربعة أبواب في العالم. © Alfa Romeo يعود تاريخ Quadrifoglio Verde – أو “البرسيم الأخضر رباعي الأوراق” – إلى عام 1923 ، عندما قرر أوغو سيفوتشي إضافة رمز الحظ إلى سيارة السباق الخاصة به. فاز سيفوتشي بسباق تارغا فلوريو عام 1923 ، وكان من المفترض أن الحظ لعب دورًا صغيرًا في فوزه. في وقت لاحق من ذلك العام ، توفي Sivocci أثناء الممارسة للجائزة الكبرى الإيطالية. لم يتم تطبيق Quadrifoglio Verde على سيارته الخاصة بالسباق … © FiatThe Fiat Cinquecento: السيارة المفضلة للمعلنين. حسنًا ، من شبه المؤكد أنهم سيقطعون مسافة 500 ميل للعثور على واحدة جيدة. © FiatBut لكن الثنائي الاسكتلندي لن يمشي 600 ميل في سيارة Fiat Seicento. سيكون هذا دا دا دا (دا دا دا) دافت. © Fiat تم تصميم منصة تيبو ديو التابعة لمجموعة فيات – أو منصة “النوع الثاني” منذ البداية بنية الاستخدام المشترك ، بدءًا من هذا: فيات تيبو. تم تصميمه من قبل IDEA للتنافس مع فولكس فاجن جولف ، وكان جيدًا بما يكفي للحصول على جائزة سيارة العام الأوروبية في عام 1989. © FiatFiat تعاونت مع سوزوكي لتطوير Sedici ، والتي تعرف أيضًا باسم سوزوكي SX4. كانت سيارة Sedici المصممة من قبل Giugiaro هي السيارة الرسمية لدورة الألعاب الأولمبية الشتوية لعام 2006 في تورينو والاسم يعني “Sixteen”. إنها 4 × 4 ، كما ترى. وأربعة في أربعة يساوي ستة عشر. أنيق. © فيات إذا كنت منتبهًا ، ستعرف أن sedici تعني “ستة عشر”. ولن تحتاج إلى الوصول إلى Rosetta Stone لتعرف أن الصمامات تعني “الصمام”. مرة أخرى في التسعينيات ، كانت شارة 16 فولت على ردف سيارتك علامة على الجدارة. لكن SEDICIVALVOLE على ظهر Tipo الخاص بك كان شارة تمييز. © FiatThe Mini One: نعم ، لا بأس. لكن فيات أونو؟ أفضل بكثير. وصفت © FiatGiorgetto Giugiaro سيارة Fiat Punto بأنها “سيارة من صندوقين ، على حافة صندوق واحد ، مع جميع المزايا التي يوفرها هذا النوع من البناء من حيث قابلية السكن والرؤية ضمن طول محدد مسبقًا”. بعد مرور خمسة وعشرين عامًا على انطلاقها في تورينو ، حان الوقت للتعرف على بساطة Fiat Punto أو Fiat Point. © FiatAnyone الذي طلب قهوة جاهزة باهظة الثمن سيعرف ما تعنيه غراندي بالإيطالية. لا تحتوي Fiat Big Point على نفس الحلقة تمامًا. © Fiat يمكن أن يعود اسم Barchetta إلى جذوره يعود إلى Fiat 509S Bateau في عشرينيات القرن العشرين وسباق فيراري في أواخر الأربعينيات. لكن يمكن القول إن فيات بارشيتا – أو ليتل بوت – هو الاستخدام الأكثر شهرة للاسم. © Fiat إذا كنت ستقوم بالاتصال بسيارتك Stilo – أو Style – فأنت بحاجة إلى التأكد من وصولها إلى العلامة. للأسف ، لم يكن تصميم فيات ستيلو موضع ترحيب عالمي. قال نيفيو دي جيوستو ، رئيس هندسة المنتجات في شركة فيات أوتو: “لقد لبسنا سيارتنا الجديدة بجلد” أوروبي “ملحوظ ، وحافظنا على إبداعنا الإيطالي الأكثر تميزًا لبعض التفاصيل. © Fiat هل هذا الاسم الأكثر جمالاً في تاريخ السيارة؟ فيات توبولينو ، المعروف أيضًا باسم فيات ليتل ماوس. © Ferrari تتميز سيارة فيراري 500 TR برأس أسطوانة مطلية باللون الأحمر ، ومن هنا جاء اسم تيستا روسا ، أو “الرأس الأحمر”. تمت إعادة النظر في الاسم في عام 1984 ، وإن كان في شكل Testarossa للسيارة الخارقة التي صممها Pininfarina. © FiatCampagna تعني “البلد” ، لذا فإن Campagnola هو اسم مناسب لمركبة إيطالية على الطرق الوعرة. تمتعت Fiat Campagnola بالنجاح في سوقها المحلي ، ولا سيما بين Carabinieri و Polizia. © Fiat تم استخدام اسم Multipla لنسخة MPV بأربعة أبواب من Fiat 600 ، قبل إعادة استخدامها في سيارة MPV ذات التحديات الجمالية ، ولكن رائعة جدًا ، والتي تم إطلاقها في عام 1998. Multipla تعني “متعدد” ، وهو ما يعني في هذه الحالة المقاعد. تحتوي فيات مالتيبلا على صفين من ثلاثة مقاعد. © ChevroletIn الإيطالية ، تعتبر برلين سيارة صالون ، في حين أن berlinetta هي “صالون صغير”. تم استخدام الاسم من قبل الشركات المصنعة للإشارة إلى كوبيه رياضية ، ولكن شارة Berlinetta لا تقتصر على العلامات التجارية الإيطالية. خذ على سبيل المثال شيفروليه كامارو برلينيتا: تم تصميم الاسم الأوروبي لإضافة لمسة من الفخامة إلى سيارة المهر الأمريكية بالكامل. © Lamborghini اسم Quattrovalvole ، الذي يتم اختصاره غالبًا إلى QV ، يعني ببساطة “أربعة صمامات” ، كما هو الحال في أربعة صمامات لكل أسطوانة. إنه عذر جيد لاستخدام هذه الصورة لامبورغيني كونتاتش QV. ألفا روميو © ألفا روميو ديسكو فولانت أو “الصحن الطائر”. أدى تصميمها الرشيق إلى منحها لقبًا داخليًا ديسكو فولانت ، واسم غير رسمي تم اكتشافه ، ويرجع الفضل في ذلك جزئيًا إلى الهوس مع الأجسام الغريبة في الخمسينيات. © Ferrari نختتم مع F430 Scuderia ، أو “مستقر” باللغة الإنجليزية. يبدو أفضل بكثير في الإيطالية وهو مناسب إلى حد ما لاسم شركة ذات جذور حداد وحصان Prancing للحصول على شارة.

المقال الأصلي